Tourdillon

Le 7 février dernier, après avoir fait la lecture de ma critique du nouveau disque de l'Auberge du Dragon Rouge, un certain Mathieu me laissait un commentaire :

Hola ! Puisque tu sembles avoir écouté les 3 albums, peux-tu me dire si sur l'un de ceux-ci se trouve la chanson "On l'a pendu avec ses tripes et nous étions bien heureux" ? Je ne connais pas le titre exact ni le nom des musiciens mais ça fait un bout que je la cherche.

Comme je suis très attentif à mes très peu nombreux lecteurs, je me suis lancé dans quelques minutes de recherche sur Google avant de me rendre compte que je n'allais pas l'y trouver. Pour ceux à qui ce titre ne dirait rien, c'est une chanson qui peut être entendue à l'Auberge les soirs où il n'y a pas trop d'enfants.

J'ai alors eu l'idée de contacter la personne en charge de l'endroit pour lui demander s'il pouvait m'aider à trouver une version écrite de la chanson pour pouvoir la publier ici.

Concernant "On l'a..." C'est une originale dont le parolier est JF Taillon. Il n'y a aucun projet de l'endisquer et à ma connaissance aucune version numérique.

Je n'ai pas les paroles des chansons sur le disque, mais la possibilité d'en offrir une pour ton blog (en exclusivité). Choisis celle qui t'intéresse et j'obtiendrai les autorisations nécessaires pour que tu puisse la diffuser en entier. En citant la source et en mettant un hyperlien vers notre page de produit dérivés. Qu'en penses-tu?

Comment ne pas accepter une telle offre ? Comme dans mon dernier article j'avais dit que ma chanson préférée (sauf Le curé de Paris qui est déjà en ligne sur le blog) était Tourdillon, je lui ai demandé s'il ne pouvait pas contacter les Corsaires afin d'avoir le droit de publier leur chanson ici.

Je n'ai pas de version électronique de la chanson et vous devrez savoir lire la musique afin de comprendre comment la chanter mais, vous pouvez aussi acheter le disque pour écouter la chanson numéro 9.

Quelqu'un du groupe Corsaire m'a envoyé une description de la chanson Tourdillon :

Le tourdion est d’abord une danse de couple populaire en France au début du XVIe siècle. En 1530, Pierre Attaignant, qui inventa un procédé permettant d’imprimer une portée et des notes en une seule étape (le premier Français qui édita de la musique) a publié dans un recueil une chanson à boire à quatre voix nommée Tourdion. Le texte étant anonyme, l’air de cette chanson avait toujours été transmise de bouche à oreille¹.

Dans cette version, Arnould (Louis Monty-Tremblay) et Rougeot (Julien Després) accompagnés par le corsaire² Marc-Antoine Bérubé offrent une version qui reflète bien les couleurs de la tradition orale; le texte variant d’une version à l’autre et étant sujet aux transformations selon la source. Cette chanson fait partie du répertoire de la Renaissance et a déjà été jouée maintes fois tant à l’Auberge du Dragon rouge que dans des reconstitutions musicologiques. Philippe Gélinas, Les Lutins luthiers et Justine et Séverin sont des musiciens qui, au Québec, ont fait des versions de Tourdion, cette belle, ancienne et poussiéreuse chanson à boire, qui donne évidemment très soif.

Sur cette version, Louis Monty-Tremblay chante, joue de la guitare et de la vielle à roue, Julien Després chante et joue du flageolet et Marc-Antoine Bérubé joue du violon.

La partition m'a été transmise en format PDF par le groupe mais, pour ceux qui ne sauraient pas lire la musique, voici les paroles :

Quand je bois du vin clairet,
ami tout tourne-tourne-tourne-tourne,
aussi désormais je bois
Anjou ou Arbois.

Chantons et buvons,
à ce flacon faisons la guerre,
chantons et buvons,
mes amis, buvons donc !

Le bon vin
nous a rendu gais,
chantons,
oublions nos peines, chantons !

En mangeant
d'un gras jambon,
à ce flacon
faisons la guerre!

Buvons bien,
buvons mes amis,
trinquons,
buvons, gaiment chantons !

J'aime beaucoup cette chanson où les voix se superposent pour former un canon tout au long de la chanson jusqu'à ce que chacun se mette à chanter les 2 derniers couplets. Elle sonne très bien et en Grandeur Nature, chantée par 2 ou 3 hommes, elle ferait un excellent effet.

Pour ce qui est de la demande de Mathieu, je continue mes recherches. Ce J-F "Bernier" Taillon ne semble pas avoir d'adresse courriel connue mais j'ai appris qu'il fait partit du groupe "La Murène". J'essaie maintenant d'entrer en contact avec eux.

Finalement, comme promis, je vous invite à visitier le site des produits dérivés d'Oyez! Oyez! Productions où vous pouvez voir leurs trois disques compacts ainsi que deux livres de recettes que je n'ai pas encore eu la chance de me procurer.

¹ Philippe Gélinas, Ménétrier, 2003, Lanoraie, Québec, Disque compact
² Corsaire est un groupe de musique traditionnelle celtique composé de Louis Monty-Tremblay, Julien Després, Marc-Antoine Bérubé et In-Ah Sophie Gagné